ス。ショートショート とりぶうの読むコント~宮古島  ス。 


ス。

テーマ : 日記 ジャンル : 日記



みなさんこんにちは。

ことばというものは、話しことばが先に発達し、その後書きことばが発明されたのでしょうが。

日本語の場合。

独自の文字をもたなかったため、中国から輸入した漢字を使ったのです。

きっと、話しことばを書きことばになおすのには相当な苦労があったのだろうと思われます。

そうして、平安時代になってかな文字の発明により、話ことばをらくらく書きことばになおせるようになってめでたしめでたし。

かと思いきや。

宮古島では、方言をかな文字になおすのに非常に苦労したのだろうなあと思われる表現があります。

それは『す』に〇がついてるのを見たとき。






発音がわからない 2013 6・10






誤植ではなく、宮古方言には『す』や『き』にぱぴぷぺぽにつくような〇がついていて、

どう読んだらよいのか、いまだにわかりません。

このあいだも

『ヌース。マ御嶽(うたき)』(『。』の部分は『ス』の右肩についてます)

という看板を見て、

ハテ。コレハナントハツオンスルカ?

と、ロシア語の看板を見るように途方にくれました。

たぶん『ス』に『。』がついたような言い方でいいのだろうな。

ああ、スに。なかんじね。

・・・・って、だからどんなん!?

わたしの予想では、『プス』と発音するのが近いのではないかとおもいます。

しかしながらはっきりと『プス』ではだめで、

PとSを子音として発音する『プス』に近いのだとおもいます。

いずれにせよ。

宮古方言をかな文字に直すぞ!

というときに、

『ス。』はどう書くよ?

『ス。』ねえ。

『ス』でもないしなー。

かといって、『プ』でもないしなー。

あんたこれ、なんて発音するよ?

『ス。』

あんたは?

『ス。』

だよなー。

よし、『ス』に『。』つけとこ。

えー、そんなんでいーさー?

いいんじゃないか?

ま、いっか。

てなかんじで決まったのではないかと思います。

ゆかいゆかい。

そのうち、方言に詳しい人に聞く機会があったら聞きたい。

なかったら聞かない。(なんじゃそれ)

それでは~



とりぶう

少しでも面白かったら、下をクリックで応援よろしくお願いします。とりぶうの絵が踊るよ!
FC2Ranking にほんブログ村 小説ブログ ショートショートへ blogranking 人気ブログランキング【ブログの殿堂】 クツログ
ショートショートとりぶうの読むコントの応援をお願いします。
あしたも、お待ちしております。! ブログパーツ 健康食品

コメントの投稿

非公開コメント

No title

なんだろーね! 笑)
だって 下に丸って 発音気になるわ~!!

絶対 調べて!!
とりぶうさん!!

No title

読めないですね。
読めない文字を書いても意味がないので、子供なら学校で習うのですかね?
逆に宮古の方言をバリバリ喋れる世代の人は、方言を文字に書くのは出来なそうですけどw

七転び八起きの記事、名無しでコメしてました。
失礼しました。

イノぶたさん。

宮古島でもわりと知らない人、多いみたいです。
『ス。』は、『。』の部分実は『ポ』とか『ピ』とかみたいに上についてるんだけど、
わたしの能力では上に『。』をつけることができなかった。ははは

今度機会があったら知ってそうな人みつけて聞いてみようと思います。
文章で再現できるかどうか、それが不安だけど!?

hajimeさん。

不思議な文字ですよね~。
学校でも宮古の方言に関する授業はまったくないと思います。
たしか、『なりやまあやぐ』とかを歌えるひとなら読めるらしいのですが・・・
宮古の方言はほんとにむずかしー!!

ス°

(-ω-;)ウーン
どう読むんだろ?

あ″というのはイメージ的にわかるのだが・・・(^_^;)

のぶちんさん。

ス°!!!
のぶちんさんすごい!
スの右肩に。をつけるのをどうやったらいいのかな~と
思うばかりで、調べることの苦手なわたしは、
だれかが教えてくれるといいなという淡い期待を持っていたのですが、
神よ!のぶちんさまよ!
どうもありがとうございました!
読み方はいまだにわかりませんが。ははは
     カテゴリ

     登場人物
登場人物 とりぶう 登場人物 しかちく
とりぶう=わたし しかちく=夫 
登場人物 うさQ 登場人物 カメ氏
姉=うさQ 弟=カメ氏 

     最近のコメント

     最新記事

全記事表示


     月別アーカイブ

     携帯でどうぞ
QR

     おかげさまです