宮古弁と下地勇
テーマ : エッセイ
ジャンル : 小説・文学
作品No.(22)
なにがむずかしいって、アナタ。
英語より、わかりませんよ。宮古弁。
（下地勇さんというシンガーが、宮古弁で、歌ってるそうなので、
興味のある方は、いちど聞いてみてください。）
フィリピン人の日本語のほうが、わかりやすかったですよ。
あ、フィリピンって英語が通じるといわれてますが、日本語のほうが通じやすいですよ。
で、かならず、
「チップ、くださーい。」
って、ねだられますよ。
「ワタシ、オカネ、ナイアル。」
ていっても、言ってる本人が、ないんか、あるんか、どっちやねん！
と思うくらいなので、
「とりぶさん、ビジンね。」
なんていわれると、「え、やっぱり？」とか言って、
なんだか、彼らにいいようにされてしまいますよ。
くーっ！
宮古島では、チップいりませんので、ご安心ください。
ええ、南の国、パラダイスっていっても、そりゃもう、日本ですから。
でもね。
はじめて、宮古弁を聞いたときは、
少なからず、カルチャーショックをうけたね。
日本国内で、カルチャーショック。
おじいとおばあが話す言葉、なにひとつ、わかりませんでした。
地元の子供でも、すでに、理解できないそうです。
スワヒリ語くらいわかりません。
あ、スワヒリ語、聞いたことありません。
タンゴがちがいます。こっちは、アルゼンチンタンゴなんです。
そのタンゴちがいます。
単語がちがいます。
でも、みんな、テレビのおかげで、標準語は、はなせます。
大阪から来た、というと、
「『なんでやねん』、って言って！」と子供にせがまれたりします。
「ええボケ せえへんかったら、言うたれへんって、なんでやねん！」
と、調子に乗るわたし。
・・・じゃっかん、引く子供。
ああ、悲しき関西人。
少しでも面白かったら、下をクリックで応援よろしくお願いします。とりぶうの絵が踊るよ！
あしたも、お待ちしております。！
作品No.(22)
なにがむずかしいって、アナタ。
英語より、わかりませんよ。宮古弁。
（下地勇さんというシンガーが、宮古弁で、歌ってるそうなので、
興味のある方は、いちど聞いてみてください。）
フィリピン人の日本語のほうが、わかりやすかったですよ。
あ、フィリピンって英語が通じるといわれてますが、日本語のほうが通じやすいですよ。
で、かならず、
「チップ、くださーい。」
って、ねだられますよ。
「ワタシ、オカネ、ナイアル。」
ていっても、言ってる本人が、ないんか、あるんか、どっちやねん！
と思うくらいなので、
「とりぶさん、ビジンね。」
なんていわれると、「え、やっぱり？」とか言って、
なんだか、彼らにいいようにされてしまいますよ。
くーっ！
宮古島では、チップいりませんので、ご安心ください。
ええ、南の国、パラダイスっていっても、そりゃもう、日本ですから。
でもね。
はじめて、宮古弁を聞いたときは、
少なからず、カルチャーショックをうけたね。
日本国内で、カルチャーショック。
おじいとおばあが話す言葉、なにひとつ、わかりませんでした。
地元の子供でも、すでに、理解できないそうです。
スワヒリ語くらいわかりません。
あ、スワヒリ語、聞いたことありません。
タンゴがちがいます。こっちは、アルゼンチンタンゴなんです。
そのタンゴちがいます。
単語がちがいます。
でも、みんな、テレビのおかげで、標準語は、はなせます。
大阪から来た、というと、
「『なんでやねん』、って言って！」と子供にせがまれたりします。
「ええボケ せえへんかったら、言うたれへんって、なんでやねん！」
と、調子に乗るわたし。
・・・じゃっかん、引く子供。
ああ、悲しき関西人。
あしたも、お待ちしております。！
